A weboldalunkon cookie-kat használunk, hogy a legjobb felhasználói élményt nyújthassuk.

Részletek Rendben!
Étlapfordítás
Átmenet

Étlapfordítás

Étlapfordítás  |  Gasztronómiai szakfordítás   

 

Egy étlap a funkcionalitásán túl az étterem névjegye is egyben. Ezért külföldi vendégei számára az első benyomások között kiemelkedően fontos annak szakmailag is pontos, elegáns fordítása.

 

A gasztronómiai szakfordítás kiterjedt nyelvi, kulturális és kulináris ismereteket kíván.

 

Étlapfordítás hangulatkép

 

Ezen a szakterületen nem elegendő, hogy a tartalmat az eredeti nyelvről egyszerűen a célnyelvre továbbítsuk. Az ételek, italok elnevezése hangulatot, ízeket, illatokat is közvetít, amit a fordításban is vissza kell adni. Nem beszélve az egyes nemzetek sajátos ételeiről, specialitásairól, amelyek esetében nem mindig létezik pontos fordítás a célnyelven. Itt játszik kiemelkedő szerepet anyanyelvi fordítóink és lektoraink helyismerete és jártassága az adott kultúrában, valamint sok éves gasztronómiai szakfordítói tapasztalata.

 

 

Minőségi szolgáltatást nyújtunk

 

Szakképzett és tapasztalt csapatunkkal egyedülálló minőségben vállaljuk gasztronómiai témájú szövegek szakszerű fordítását és lektorálását az alábbi területeken:

 

  • étlapfordítás
  • itallapok fordítása, borlapok fordítása
  • menüajánlatok fordítása rendezvényekhez, konferenciákhoz, tréningekhez, ünnepségekhez
  • menüajánlatok fordítása esküvőkhöz, eljegyzéshez, osztálytalálkozóra ballagásra, keresztelőre stb.
  • szakácskönyvek fordítása, receptek fordítása
  • gasztronómiai weboldalak, blogok fordítása
  • étteremkritikák fordítása
  • szórólapok, brossúrák, ismertetők, meghívók, egyéb marketinganyagok fordítása,
  • gasztronómiai útleírások fordítása,
  • kapcsolódó idegenforgalmi anyagok fordítása
  • élelmiszerjelölések szakszerű fordítása

 

Étlapfordítás hangulatkép

 

Minőségi garancia – Gyors ügyintézés – Ár-érték arány

Az általunk készített gasztronómiai szakfordítások minőségét Magyarországon és külföldön szerzett gasztronómiai szakmai tapasztalatunk, valamint tíz éves szakfordítási munkánk garantálja.

 

Forduljon hozzánk bizalommal és üzletük idegen nyelvű kiadványai, étlapjuk fordításai szakszerűek, nyelvileg igényesek és megbízhatóak lesznek! Az étlapfordításhoz kapcsolódóan opcionálisan magyar nyelvű helyesírási korrektúrát is rendelhet – a nyelvileg korrekt magyar szöveg a pontos étlapfordítás alapja.

Rugalmas, ár-érték arányos szolgáltatásainkkal és a határidők tartásával biztosan számíthat ránk.

 

Számos európai nyelven dolgozunk:

 

·        Angol

·        Német

·        Francia

·        Spanyol

·        Olasz

·        Orosz

·        Cseh

·        Szlovák

·        Horvát

·        Holland

·        Bolgár

·        Lengyel

·        Montenegrói

·        Spanyol

·        Svéd

·        Román

·        Bosnyák

·        Szlovén

·        Szerb

·        Ukrán

·        Török

 

Próbafordítás

A teljes szöveg fordítása előtt kérésére szívesen készítünk előzetes próbafordítást a felsorolt nyelvek egyikén, hogy meggyőződhessen munkánk színvonaláról. Ehhez küldjön a szakforditas@food-agro.hu e-mail címünkre legfeljebb 3 ételnevet vagy 350 karakter szöveget, valamint cége nevét és elérhetőségét. A próbafordítást 24 órán belül küldjük.

 

Kérjen ajánlatot a szakforditas@food-agro.hu címen vagy itt, a jobb oldali modulban.

 

 

Referenciáink között éppúgy megtalálhatók az ország legjobb éttermei,

mint a szezonálisan működő kisebb vendéglők.

Étlap fordítás 

 

étlapfordítás, itallapfordítás, borlapfordítás, menüfordítás,

szakácskönyvek fordítása, receptfordítás, gasztro weboldalak fordítása

 

angol étlap fordítás, német étlap fordítás, francia étlap fordítás, orosz étlap fordítás, olasz étlap fordítás,

spanyol étlap fordítás, szlovák étlap fordítás, cseh étlap fordítás, román étlap fordítás, horvát étlap fordítás

 

Ajánlatkérés

Kérjen tőlünk részletes ajánlatot a kiválasztott szolgáltatásra!

Ajánlatot kérek